Can a Scout leader or unit conduct their own election?

No.  All elections must be conducted with at least one member of the Chapter or Lodge election team present, and preferably a member from outside the unit.